Слова, которые связывают
Цыганский язык (романи) — важная часть ромского наследия. Его изучение и передача поддерживают культурную преемственность.
Культура и наследие · Республика Молдова
Живая культура.
Общее
наследие.
Откройте для себя культуру ромов Республики Молдова и её связи с общинами региона — через язык, традиции, символы и общую историю.
Узнать о традицияхКорни. Выражение. Преемственность.Часть культурного многообразия Молдовы
Приглашение к знакомству
Культура начинается
со сближения.
Знакомство с культурой открывает пространство для диалога, уважения и любопытства.
01 / О культуре
Культура ромов — часть культурного наследия Республики Молдова и общего европейского наследия.
Ромские общины объединяют группы со своей историей и традициями. Язык, обычаи и принадлежность могут меняться от региона к региону и от поколения к поколению. Начиная с Молдовы, этот сайт рассказывает об этом многообразии и о связях, выходящих за пределы границ.
02 / Культурное выражение
Традиции, которые
продолжают историю.
Язык, искусство и обычаи сохраняют связь с прошлым и обретают новые смыслы в настоящем.
Выражение и ритм
Музыка и танец — формы культурного выражения. Концерты и межкультурные встречи дают возможность их узнать.
Переданное мастерство
История традиционных занятий и предметы наследия позволяют увидеть жизнь и культурные обмены прошлого.
Живая память
Праздники, рассказы и местная кухня хранят семейные воспоминания. Традиции передаются и меняются от поколения к поколению.
Эти темы — приглашение к знакомству. Они не определяют занятия, выбор или образ жизни всех ромов. Для контекста и углублённого изучения обратитесь к ресурсам ниже.
03 / Romani čhib
Язык с корнями
в Индии.
Цыганский язык (романи) относится к индоарийской группе. Его словарь хранит следы долгого пути: персидские, армянские, греческие, славянские и румынские слова.
Romчеловек, мужчина; самоназвание общин
Romani čhibцыганский язык (романи)
Phralбрат; родственно похожим словам языков Индии
Te aven baxtale!«Будьте счастливы!» — приветствие
У языка романи много диалектов, написание и произношение различаются от общины к общине. В Республике Молдова многие ромы говорят также на румынском, русском или других языках региона; в некоторых общинах дома говорят по-румынски.
04 / Общие символы
Флаг,
гимн и день.
- Флаг
Синева неба и зелень земли с красным колесом (чакрой) о 16 спицах — напоминание об индийском происхождении и пройденном пути. Принят на Первом Всемирном конгрессе ромов в 1971 году.
- Гимн
«Gelem, Gelem» — на стихи Жарко Йовановича, на основе народной мелодии. Он напоминает о дорогах и страданиях времён Второй мировой войны.
- 8 апреля
Дата конгресса 1971 года, отмечаемая как Международный день ромов.
05 / Продолжить на сайте
Два пути
для знакомства.
История ромских общин на интерактивных картах и деятельность нашей Ассоциации по исследованию и популяризации наследия.
ИСТОРИЯ · ИНТЕРАКТИВНЫЕ КАРТЫ
Открыть страницу
История ромов и этнические группы
От ухода из Индии до первых документов Молдавского княжества. Общины Молдовы и постсоветского пространства на карте.
АССОЦИАЦИЯ
Открыть страницу
Деятельность Ассоциации
Этнографические исследования, устная история, образование и культурные мероприятия. Как с нами сотрудничать.
08
Апреля · Ежегодно
Повод для праздника
Международный
день ромов.
День, посвящённый идентичности, культуре и правам ромов. В Республике Молдова его отмечают образовательными и культурными инициативами, которые способствуют знакомству и диалогу.
О культурных и образовательных инициативах (на румынском)06 / Узнать больше
Больше знаний.
Больше близости.
Ресурсы об истории, языке и культуре ромов — в Молдове и в европейском контексте.
01
История и культура ромов Республики МолдоваМинистерство образования и исследований · Учебная программа, 2024 · PDF на румынском
02Культура, образование и язык романиСовет Европы · Культурные и образовательные ресурсы · На английском
03Dosta! — знание и диалогСовет Европы · Кампания в Республике Молдова
Узнавайте. Слушайте. Делитесь.
Начните с книги, разговора или культурного события. Близость растёт, когда мы даём место историям и опыту других людей.